1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:22,097 --> 00:00:27,211
Ovo je dobra vijest za sve nas
jer međunarodni odnosi

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,628
između Australije i Filipina
biće dodatno ojačana.

5
00:00:29,704 --> 00:00:32,290
Saznali smo da je to arheološki artefakt
pronađeno u Australiji biće nam vraćeno.

6
00:00:32,315 --> 00:00:34,317
- Hej, najbolja.
- Hej druže, šta ima?

7
00:00:34,317 --> 00:00:36,319
- Konačno si ovde.
- Bestie, da se vidimo kasnije?

8
00:00:36,319 --> 00:00:37,946
Gdje?

9
00:00:38,530 --> 00:00:43,576
To je tradicionalna sjekira za lovce na glave,
ili sjekira koja se koristi u lovu...

10
00:00:43,576 --> 00:00:46,371
- Uobičajeno mesto.
- U koje vreme?

11
00:00:46,913 --> 00:00:49,707
ova sjekira datira
njegovog nastanka do 1900-ih.

12
00:00:50,041 --> 00:00:53,284
Ukradena je sa Filipina
i prodao na crno.

13
00:00:53,309 --> 00:00:54,813
Nekoliko godina kasnije...

14
00:00:54,838 --> 00:00:55,839
Nakon završetka smjene. 16:00

15
00:00:55,839 --> 00:00:57,382
Interpol je ušao u trag
lokacija artefakta

16
00:00:57,382 --> 00:00:58,716
i u saradnji
sa australijskom vladom,

17
00:00:58,716 --> 00:01:00,468
Molim te. Muka mi je od primanja poziva.

18
00:01:00,468 --> 00:01:05,589
osumnjičeni su uhvaćeni i
pronađena je takozvana sjekira lovca na glave.

19
00:01:05,614 --> 00:01:10,103
- U redu. Vidimo se.
- Vau! Vidimo se Rach.

20
00:01:10,103 --> 00:01:14,441
kao Filipinci, trebalo bi da cenimo
i cijeniti ne samo sadašnjost

21
00:01:14,441 --> 00:01:16,609
ali i našu prošlost i početke.

22
00:01:16,609 --> 00:01:19,320
- Isuse, zašto nas pratiš?
- Gospodine… gospođo…

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,239
- Rekli smo vam, nismo to pokvarili!
- Tako je bilo kada smo to videli.

24
00:01:21,239 --> 00:01:25,535
- Ne, gospodine. To nije istina.
- Ti si takva štetočina.

25
00:01:25,535 --> 00:01:27,704
Mi smo vaše redovne mušterije.
Šta nije u redu s tobom?

26
00:01:27,704 --> 00:01:29,581
Ne možeš me natjerati da platim
za nešto što si slomio.

27
00:01:29,581 --> 00:01:31,166
Nije me briga šta kažeš...

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,834
Ali to nismo bili mi.
Zašto nas krivite?

29
00:01:32,834 --> 00:01:34,502
Nismo ga pokvarili.
Tako smo to videli.

30
00:01:34,502 --> 00:01:35,687
Već je bio pokvaren.

31
00:01:35,712 --> 00:01:38,423
- Gospođo, molim vas ne radite to.
- Nije nas briga.

32
00:01:38,457 --> 00:01:41,159
Gospođo, gospodine! Morate platiti za ovo!

33
00:01:41,184 --> 00:01:42,621
Slomio si ga!

34
00:01:42,646 --> 00:01:44,668
Gospođo, gospodine! Molimo pričekajte!

35
00:01:44,693 --> 00:01:46,681
Slomljeno je, vidi.

36
00:01:46,706 --> 00:01:47,874
Zezaš li se sa mnom?

37
00:01:48,081 --> 00:01:49,566
Rekao sam ti, već je bilo tako!

38
00:01:50,034 --> 00:01:52,829
Ali gospodine, to je bila vaša žena
koji je ovo zadnji držao.

39
00:01:52,854 --> 00:01:55,356
Ti lažljivice! Nisam to slomio!

40
00:01:55,611 --> 00:01:57,321
Gospođo, ja nisam lažov.

41
00:01:57,346 --> 00:01:58,347
Ovo je bio dobar kvalitet...

42
00:01:58,372 --> 00:02:00,708
Pozovite svog menadžera!
Želim da razgovaram sa njom!

43
00:02:01,196 --> 00:02:01,696
Idi!

44
00:02:01,905 --> 00:02:03,406
Sačekajte ovde, gospodine.

45
00:02:04,365 --> 00:02:06,201
Ne moraš zvati menadžera, dušo.

46
00:02:07,118 --> 00:02:08,661
- Jesi li ga ti slomio?
- Da.

47
00:02:08,686 --> 00:02:11,231
- Ti glupi mali... koliko je bilo?
- 1800 pezosa.

48
00:02:11,623 --> 00:02:14,167
Hajde, idemo.

49
00:02:16,794 --> 00:02:18,671
Mislio sam da si rekao
cekaces upravnika?

50
00:02:19,047 --> 00:02:21,257
ko si ti dovraga?
Nosy kučko!

51
00:02:21,549 --> 00:02:25,595
Gospodine, pozdravljamo sve turiste
ovde otvorena srca.

52
00:02:26,387 --> 00:02:28,014
I šta želimo zauzvrat

53
00:02:28,457 --> 00:02:29,505
je poštovanje.

54
00:02:29,766 --> 00:02:31,543
Šta misliš ko si?

55
00:02:32,395 --> 00:02:33,728
Ja sam Rachel.

56
00:02:34,646 --> 00:02:35,855
- Pa?
- Ja sam odavde.

57
00:02:36,122 --> 00:02:36,539
U redu?

58
00:02:36,564 --> 00:02:39,317
I način na koji si vređao
prodavačica tamo pozadi,

59
00:02:39,342 --> 00:02:41,219
govori o tome koliko nisko mislite o nama.

60
00:02:41,587 --> 00:02:42,644
Hajdemo.

61
00:02:44,572 --> 00:02:45,573
Jao!

62
00:02:47,825 --> 00:02:51,120
O moj Bože, gospođice! Molim te prestani!

63
00:02:51,145 --> 00:02:53,147
Gospođa je imala puno pravo da traži da platite!

64
00:02:53,456 --> 00:02:56,376
I zar ne možete biti nepristojni prema svima ovdje?

65
00:02:56,605 --> 00:02:58,473
Imaj malo manira!

66
00:02:59,393 --> 00:03:01,523
Samo zato što nisi odavde,

67
00:03:01,548 --> 00:03:03,358
ne znači da možeš
izvuci se sa svime!

68
00:03:03,383 --> 00:03:04,425
Molim vas, prestanite da se borite.

69
00:03:04,450 --> 00:03:06,965
Razumemo, gospođice. Mi ćemo platiti.

70
00:03:08,246 --> 00:03:09,681
Žao mi je. Mi ćemo to platiti.

71
00:03:09,706 --> 00:03:11,432
Mi ćemo to platiti. Jao!

72
00:03:17,553 --> 00:03:19,230
Rekli su da će to platiti.

73
00:03:24,910 --> 00:03:26,072
- Ovo je tvoja krivica.
- Hvala, gospodine.

74
00:03:26,072 --> 00:03:27,699
Nismo trebali dolaziti ovamo. Prokletstvo.

75
00:03:28,866 --> 00:03:30,034
Izvini, dušo.

76
00:03:33,329 --> 00:03:35,582
Oh, molim te. Mi smo lokalni stanovnici.

77
00:03:35,832 --> 00:03:38,668
Ne mogu vjerovati da je imao
žuč biti ljut! Kao da!

78
00:03:38,693 --> 00:03:40,753
Bila je to njihova greška.

79
00:03:40,910 --> 00:03:42,964
Kunem se, neki ljudi--

80
00:03:44,549 --> 00:03:47,402
Seko, biraj svoje bitke.
Polako!

81
00:03:47,427 --> 00:03:50,629
Znam, ali jednostavno ne mogu pomoći.

82
00:03:50,734 --> 00:03:52,365
ne generalizujem,

83
00:03:52,390 --> 00:03:55,268
ali neki ljudi jesu
prosto bez postovanja.

84
00:03:55,596 --> 00:03:57,823
Neko mora paziti na naše.

85
00:03:57,848 --> 00:04:00,002
Ne mogu samo tako da tretiraju ljude!

86
00:04:00,749 --> 00:04:03,903
Seko, jesi li ti antropolog?
ili aktivista?

87
00:04:04,292 --> 00:04:08,616
Seko, ne radi se o principima.
Radi se o dostojanstvu.

88
00:04:09,157 --> 00:04:10,533
Radi se o ljudskosti.

89
00:04:11,618 --> 00:04:13,293
Seko, smiri se.

90
00:04:13,328 --> 00:04:14,370
Moram da idem. ćao.

91
00:04:14,746 --> 00:04:15,788
U redu.

92
00:04:15,788 --> 00:04:17,165
Koga si sad prebio?

93
00:04:17,415 --> 00:04:19,917
Niko, ujače. Samo neki nepristojni turisti.

94
00:04:20,051 --> 00:04:21,544
Kunem se Bogom, klinac.

95
00:04:21,544 --> 00:04:25,160
Imamo li sve
sa mamine liste?

96
00:04:25,395 --> 00:04:27,091
Da! Imam sve.

97
00:04:27,270 --> 00:04:29,927
Linija je bila luda kod Sir Inggoa!

98
00:04:30,653 --> 00:04:33,056
- Tvoja mama i njene liste za kupovinu.
- Znaš kakva je.

99
00:04:47,070 --> 00:04:48,029
Zdravo draga!

100
00:04:48,029 --> 00:04:48,738
Da, mama.

101
00:04:48,905 --> 00:04:50,156
Zar nije kasno za ručak?

102
00:04:51,822 --> 00:04:52,903
kako si?

103
00:04:53,826 --> 00:04:55,453
Ja sam dobro. Hajde da jedemo.

104
00:04:55,828 --> 00:04:57,872
Jesi li dobio sve što sam ti rekao?

105
00:04:58,113 --> 00:04:59,154
Da.

106
00:04:59,179 --> 00:05:04,310
Lubenice i sapun od papaje?

107
00:05:04,896 --> 00:05:06,856
Možeš uzeti Pinoy
van Filipina

108
00:05:06,881 --> 00:05:10,051
ali stvarno ne možeš da prihvatiš
Filipini bez Pinoisa, ha?

109
00:05:10,076 --> 00:05:11,327
sta je to bilo?

110
00:05:11,719 --> 00:05:15,264
Mama, tu je filipinski dućan
u Melburnu, zar ne?

111
00:05:15,640 --> 00:05:17,558
Preskupo!

112
00:05:17,809 --> 00:05:19,519
Dobro, ja ću kupovati ovdje.

113
00:05:19,637 --> 00:05:20,895
Ali neću donijeti mnogo, u redu?

114
00:05:21,121 --> 00:05:24,148
Ne želim da se vučem okolo
sva ta hrana i sapun.

115
00:05:24,273 --> 00:05:27,777
To traje zauvijek.
Tako sam uzbuđena što te vidim.

116
00:05:28,019 --> 00:05:30,175
Prespavaj preko vikenda, mama.

117
00:05:30,296 --> 00:05:32,006
Biću tamo kad se probudiš.

118
00:05:32,031 --> 00:05:37,261
Jedva čekam da te vidim i zagrlim!

119
00:05:37,328 --> 00:05:39,914
- Znaš da je to samo dve godine, zar ne?
- Tako sam srećna što si konačno

120
00:05:39,914 --> 00:05:41,874
odlučio da napusti Baguio.

121
00:05:41,874 --> 00:05:45,253
Mnogo toga se može dogoditi
dve godine, dušo.

122
00:05:45,253 --> 00:05:48,089
Ko zna, možda ćete sresti nekoga ovdje.

123
00:05:48,114 --> 00:05:51,818
Mama, idem tamo
za moje majstore!

124
00:05:51,843 --> 00:05:55,680
I molim vas, žene nisu građene
samo da ostanem kod kuće,

125
00:05:55,972 --> 00:05:57,640
imati decu i kuvati.

126
00:05:57,640 --> 00:06:02,311
Samo želim da to uradiš
imaj partnera, dušo!

127
00:06:02,687 --> 00:06:06,441
Drugačije je kad imaš
nekoga kome treba doći kući.

128
00:06:07,024 --> 00:06:10,445
Mama, mogu se pobrinuti za sebe.
Ne brini za mene.

129
00:06:11,154 --> 00:06:15,908
Jedva čekam da dobijem unuče
i da imate partnera!

130
00:06:16,534 --> 00:06:17,201
Marina?

131
00:06:17,744 --> 00:06:18,411
Marina!

132
00:06:18,661 --> 00:06:22,373
Evo ga! Kupio sam tvoju
omiljeni Baguio longganisa!

133
00:06:22,398 --> 00:06:23,166
Pogledaj!

134
00:06:23,708 --> 00:06:27,003
Reci nešto svojoj ćerki.
Opet je upala u nevolju!

135
00:06:27,211 --> 00:06:27,920
Šta?!

136
00:06:27,920 --> 00:06:28,921
Previše je tvrdoglava!

137
00:06:28,921 --> 00:06:30,762
Opet si u tome!

138
00:06:31,549 --> 00:06:34,218
- Vidimo se, mama. Čujemo se kasnije.
- Isti si kao tvoj otac!

139
00:06:54,621 --> 00:06:55,777
Sačekaj malo ovde, u redu?

140
00:06:56,484 --> 00:06:57,612
Neću dugo.

141
00:06:59,777 --> 00:07:00,827
Dobro jutro!

142
00:07:00,852 --> 00:07:01,721
Dobro jutro, gospodine.

143
00:07:01,746 --> 00:07:03,289
Da, zvao sam ranije.

144
00:07:04,058 --> 00:07:05,832
Hteo sam da pitam za tvoje cene.

145
00:07:05,857 --> 00:07:06,918
Sačekajte, gospodine.

146
00:07:06,943 --> 00:07:07,957
Hvala.

147
00:07:16,141 --> 00:07:17,245
U redu!

148
00:07:17,723 --> 00:07:18,832
Odlično, hvala.

149
00:07:21,516 --> 00:07:22,535
Hvala, gospodine.

150
00:07:26,381 --> 00:07:27,402
Hajde, dušo.

151
00:07:30,024 --> 00:07:31,192
Imam iznenađenje za tebe.

152
00:07:31,859 --> 00:07:33,402
Stvarno?

153
00:07:33,427 --> 00:07:35,535
Mislim da će ti se svidjeti.

154
00:07:36,035 --> 00:07:38,208
Zabavljat ćete se.

155
00:07:41,051 --> 00:07:42,264
Ulazi.

156
00:07:51,921 --> 00:07:52,588
Ne pred klincem!

157
00:07:53,005 --> 00:07:54,215
Papa!

158
00:07:54,507 --> 00:07:56,551
Papa! Papa!

159
00:07:58,010 --> 00:07:59,345
Papa!

160
00:08:08,190 --> 00:08:14,994
Papa!

161
00:08:42,000 --> 00:08:44,657
Ovo je pronađeno sredinom 19. stoljeća

162
00:08:44,682 --> 00:08:49,541
i sjekira koja se koristi za rezbarenje drveta
i lov koji su napravile naše Ifugao zajednice.

163
00:08:49,566 --> 00:08:51,940
Sjekira, ili kako je zovu "lingua"

164
00:08:52,231 --> 00:08:56,277
odražava sisteme vrijednosti i tradicije
prenosili kroz generacije.

165
00:08:56,527 --> 00:08:59,280
I mi smo zahvalni
australijskoj vladi

166
00:08:59,280 --> 00:09:02,533
jer je vratio jer je ukraden

167
00:09:02,533 --> 00:09:05,036
i vraćeno je
u svoj pravi dom sada.

168
00:09:05,369 --> 00:09:08,122
To govori o našoj kulturnoj baštini

169
00:09:08,122 --> 00:09:10,499
između Filipina i Australije.

170
00:09:11,416 --> 00:09:15,796
Naslijeđe koje se formiralo i povezivalo
od strane naših predaka.

171
00:09:16,213 --> 00:09:17,423
- Hvala, gospođo Rachel.
- Hvala, gospođo Rachel.

172
00:09:17,423 --> 00:09:18,257
Hvala vam puno.

173
00:09:18,257 --> 00:09:20,927
ako ti treba još nešto,
samo mi pošalji poruku,

174
00:09:20,927 --> 00:09:23,429
i možemo diskutovati preko Zoom-a.

175
00:09:23,429 --> 00:09:24,972
- Hvala.
- Hvala.

176
00:09:27,119 --> 00:09:30,603
Oh, usput, samo sam ti htio zahvaliti
za današnji intervju.

177
00:09:30,603 --> 00:09:33,397
Zaista vjerujem da si u pravu
resursna osoba za obavljanje intervjua.

178
00:09:33,481 --> 00:09:34,190
Zaista cijenim to.

179
00:09:35,107 --> 00:09:36,400
Hvala ti, Rim.

180
00:09:37,818 --> 00:09:38,653
usput,

181
00:09:39,111 --> 00:09:39,946
jesi li...

182
00:09:40,488 --> 00:09:42,073
guraš li se
sa vašim putovanjem u Melburn?

183
00:09:42,073 --> 00:09:42,965
- Da.
- Jesi li potpuno siguran?

184
00:09:42,990 --> 00:09:43,574
Da.

185
00:09:45,451 --> 00:09:46,202
Zašto?

186
00:09:47,620 --> 00:09:49,163
Samo mrzim ovaj osećaj, znaš?

187
00:09:49,455 --> 00:09:50,373
Kakav osjećaj?

188
00:09:51,374 --> 00:09:53,251
Zbogom.

189
00:09:53,338 --> 00:09:55,753
A ti odlaziš, pa…

190
00:09:56,754 --> 00:10:00,049
Rim, znaš da je to pravedno
privremeni, zar ne?

191
00:10:00,364 --> 00:10:02,783
Da, ali ipak. mislim--

192
00:10:04,274 --> 00:10:06,610
Vi znate da postoje društvene mreže, zar ne?

193
00:10:06,635 --> 00:10:08,511
Možemo razgovarati bilo kada.

194
00:10:08,705 --> 00:10:13,354
Osim toga, zašto ne nastaviš
vaša Gugenhajmova stipendija?

195
00:10:15,106 --> 00:10:16,732
pa, iskreno,
Još uvijek razmišljam o tome.

196
00:10:18,359 --> 00:10:19,276
Vidjet ćemo kako će biti.

197
00:10:19,276 --> 00:10:21,278
O čemu razmišljati?

198
00:10:21,278 --> 00:10:24,490
To je jednom u
doživotna prilika, pa idi.

199
00:10:25,029 --> 00:10:26,110
Valjda da.

200
00:10:27,493 --> 00:10:28,828
- Imam ideju.
- Da?

201
00:10:29,453 --> 00:10:31,455
Zašto te ne izvedem
za doručak sutra?

202
00:10:31,455 --> 00:10:32,248
Samo ti i ja.

203
00:10:33,124 --> 00:10:34,083
- Da, naravno.
- Da?

204
00:10:34,083 --> 00:10:36,377
Dobra ideja. Pitaj i Grace.

205
00:10:37,962 --> 00:10:38,629
Hajde sada.

206
00:10:40,297 --> 00:10:42,300
Do sada, da li i dalje mislite
od mene na taj način?

207
00:10:42,800 --> 00:10:45,136
Ne budi blesav, Rome.
Ti si mi kao brat.

208
00:10:45,364 --> 00:10:47,487
Osim toga, bio si me mentor.

209
00:10:47,564 --> 00:10:51,267
I da budem iskren, pomislio sam
ti i Grace ste se već zabavljali.

210
00:10:51,292 --> 00:10:53,127
Vidim tvoje slatke postove o njoj.

211
00:10:54,912 --> 00:10:57,248
Pa, iskreno, dobijamo
da se poznajemo,

212
00:10:57,273 --> 00:10:59,108
ali znaš, to je to. ali...

213
00:10:59,877 --> 00:11:01,277
Dakle, izlaziš li ili ne?

214
00:11:02,111 --> 00:11:04,113
Iskreno, moraćete je pitati.

215
00:11:04,650 --> 00:11:06,991
Ne brini, ja cu te razglasiti.

216
00:11:07,016 --> 00:11:11,604
Reći ću joj da je to njen gubitak
ako te ona pusti da pobjegneš.

217
00:11:11,629 --> 00:11:12,525
Vau.

218
00:11:12,550 --> 00:11:13,588
Obećavam.

219
00:11:15,111 --> 00:11:16,625
- Dogovoreno.
- Kunem se.

220
00:11:19,086 --> 00:11:22,214
Ne, kad je bilo dvanaest
uspeli smo da pobegnemo...

221
00:11:22,214 --> 00:11:23,924
Šteta, to je mogao biti tvoj poklon njemu.

222
00:11:23,924 --> 00:11:26,135
Dobro, onda se to pretvorilo u traumu.

223
00:11:26,135 --> 00:11:27,424
Kakav poklon!

224
00:11:29,486 --> 00:11:33,851
- Hej, devojke!
- Zdravo!

225
00:11:33,851 --> 00:11:34,894
Zdravo!

226
00:11:34,894 --> 00:11:35,978
osjećaš li se bolje?

227
00:11:36,062 --> 00:11:37,021
Da, dobro sam.

228
00:11:37,313 --> 00:11:38,681
Zašto? sta se desilo?

229
00:11:38,773 --> 00:11:40,267
Reći ću ti za malo, ok?

230
00:11:41,025 --> 00:11:42,610
Da li je ponovo divljala?

231
00:11:42,735 --> 00:11:45,049
Šta još?

232
00:11:45,074 --> 00:11:47,073
Zar nije uvek?

233
00:11:47,377 --> 00:11:49,294
Mora da je crna stvar.

234
00:11:49,694 --> 00:11:51,228
Ona je tako smela.

235
00:11:51,853 --> 00:11:52,993
Znaš zašto.

236
00:11:55,380 --> 00:11:57,212
Ona je uvek bila takva.

237
00:11:58,150 --> 00:11:59,752
Šta se desilo?

238
00:12:00,795 --> 00:12:02,505
Kome je ovaj put trebalo braniti?

239
00:12:03,297 --> 00:12:06,300
Seko, mi više nismo na univerzitetu.

240
00:12:07,009 --> 00:12:11,305
Devojke, ne odlazite
tvoji principi u školi.

241
00:12:11,330 --> 00:12:14,783
Nećeš jednostavno ostati bez toga, znaš?

242
00:12:14,934 --> 00:12:15,851
Zaboravi šta sam rekao.

243
00:12:16,227 --> 00:12:17,895
Ti si kriv što si to iznio.

244
00:12:17,920 --> 00:12:18,979
Pa, izvini.

245
00:12:21,148 --> 00:12:22,486
U svakom slučaju, devojke.

246
00:12:22,942 --> 00:12:24,585
Očistite svoj raspored večeras.

247
00:12:24,610 --> 00:12:26,362
Imamo važan datum.

248
00:12:27,291 --> 00:12:28,197
Jesam li uključen u ovo?

249
00:12:28,197 --> 00:12:28,906
Ne, samo ona...

250
00:12:28,906 --> 00:12:30,716
Pođi sa mnom večeras, da?

251
00:12:30,741 --> 00:12:32,493
Mislio sam na sve nas troje!

252
00:12:32,493 --> 00:12:33,536
U redu. Gdje?

253
00:12:33,711 --> 00:12:36,377
Dvostruko, mislim, idemo
na trostrukom sastanku.

254
00:12:36,831 --> 00:12:38,463
Namjestio sam ovo za tebe.

255
00:12:38,499 --> 00:12:41,564
Izvinite momci. Ne mogu.

256
00:12:41,794 --> 00:12:44,130
Znaš da imam tone posla, zar ne?

257
00:12:44,130 --> 00:12:46,132
Nisam čak ni spakovao sve.

258
00:12:46,132 --> 00:12:49,885
Hajde, Rach.
Samo ovaj zadnji put prije nego odeš?

259
00:12:49,885 --> 00:12:51,387
To je bukvalno naša posljednja zajednička noć.

260
00:12:51,387 --> 00:12:52,721
- Ona je u pravu.
- Hajde!

261
00:12:52,721 --> 00:12:55,057
Hajde da se zabavimo, molim?

262
00:12:56,183 --> 00:12:57,184
Ok, ok.

263
00:12:57,209 --> 00:12:58,853
- Evo vaše kafe, gospođo.
- Hvala.

264
00:12:59,343 --> 00:13:01,535
Kome pokušavate da nam namestite?

265
00:13:01,560 --> 00:13:05,064
Upoznao sam nekoga. Njegovo ime je Julius.

266
00:13:05,317 --> 00:13:08,028
On je prilično kul. Manila boy.

267
00:13:08,724 --> 00:13:10,976
On je sa par prijatelja.

268
00:13:11,072 --> 00:13:13,325
Kaže da gledaju stranice.

269
00:13:13,350 --> 00:13:15,202
Za poslovni prijedlog ili tako nešto.

270
00:13:15,397 --> 00:13:17,249
Majmunski posao, vjerovatno.

271
00:13:17,274 --> 00:13:18,359
Ne budi tako loš.

272
00:13:19,665 --> 00:13:22,293
Djevojke, znate te tipove.

273
00:13:22,344 --> 00:13:25,597
Kopaju oko zlata u Baguiju

274
00:13:25,622 --> 00:13:27,465
pokrenu svoje poslove,

275
00:13:27,815 --> 00:13:29,984
onda eksploatišu svoje radnike,

276
00:13:30,009 --> 00:13:33,179
i čim unovče, to je to.

277
00:13:33,260 --> 00:13:34,889
- Možeš li da se opustiš?
- Ostaje nam da počistimo za njima.

278
00:13:34,914 --> 00:13:35,847
Možeš se kladiti.

279
00:13:36,010 --> 00:13:38,111
Ne govori u ime svih, druže.

280
00:13:38,136 --> 00:13:38,951
Tačno.

281
00:13:38,976 --> 00:13:43,105
To je samo sastanak! znaš šta,
stvarno treba da povalis.

282
00:13:43,314 --> 00:13:45,149
Previše si uspravan!

283
00:13:45,774 --> 00:13:48,194
Kunem se, moraš da povališ.

284
00:13:48,194 --> 00:13:50,112
- Ne moram ništa zalijevati.
- Tako si odvratan!

285
00:13:50,112 --> 00:13:51,488
Istina je, međutim!

286
00:13:51,739 --> 00:13:54,700
Ne postajemo mlađi, zar ne?

287
00:13:54,700 --> 00:13:55,701
- Govori u svoje ime!
- Govori u svoje ime!

288
00:13:55,701 --> 00:13:57,369
Da, dobro. Uvek sam ja, zar ne?

289
00:13:58,120 --> 00:14:01,081
Ali vidite, stvarno želim pronaći 'onog'!

290
00:14:01,081 --> 00:14:04,043
- Onaj?
- Tako da se konačno mogu skrasiti, biti mlada...

291
00:14:04,418 --> 00:14:05,419
Budi majka!

292
00:14:05,419 --> 00:14:06,541
Ti si taj koji govori!

293
00:14:07,379 --> 00:14:10,049
Što se mene tiče, još ne želim da se udam.

294
00:14:10,049 --> 00:14:12,635
Sve što želim je novog dečka.

295
00:14:12,635 --> 00:14:13,971
To je zato što ideš u ženski manastir!

296
00:14:14,803 --> 00:14:17,002
Prestani!

297
00:14:17,890 --> 00:14:19,635
To je tvoja stvar, ok?

298
00:14:19,808 --> 00:14:22,770
Rach, šta nije u redu
imati partnera u životu?

299
00:14:23,327 --> 00:14:27,439
Samo zato što tražiš
za tatu, ne za dečka!

300
00:14:27,767 --> 00:14:28,877
djevojke,

301
00:14:30,611 --> 00:14:34,865
hoćeš li biti ljuta na mene
ako ne stignem večeras?

302
00:14:35,412 --> 00:14:37,135
Naravno!

303
00:14:37,160 --> 00:14:40,179
Izašla je sinoć. Hajde!

304
00:14:40,204 --> 00:14:41,705
Da. Molim te?

305
00:14:41,730 --> 00:14:44,016
U redu. u koje vreme?

306
00:14:44,041 --> 00:14:46,460
Da! Beats. 19:00

307
00:14:46,658 --> 00:14:48,629
- 19:00?
- Da!

308
00:14:48,629 --> 00:14:49,546
Tako je rano.

309
00:14:49,713 --> 00:14:52,550
Tako da možemo jače žuriti, Isuse.
To nam je posljednja prilika.

310
00:14:52,550 --> 00:14:54,426
Kao da će zapravo otići kući s bilo kim.

311
00:14:54,426 --> 00:14:57,680
- Je li tako? Ona uvijek odustane u posljednjem trenutku.
- Istina.

312
00:14:57,680 --> 00:14:58,639
Hej sestro, ššš.

313
00:15:00,557 --> 00:15:01,725
Imaj malo poštovanja.

314
00:15:02,726 --> 00:15:03,894
Ne svlači je--

315
00:15:12,278 --> 00:15:14,738
- Nedostajaćete mi devojke.
- Još ćeš nam nedostajati.

316
00:15:14,738 --> 00:15:16,115
Samo ostani ovdje.

317
00:15:16,115 --> 00:15:16,573
Da.

318
00:15:16,573 --> 00:15:17,950
- Molim te?
- Molim te?

319
00:15:18,284 --> 00:15:19,660
Samo ostani s nama!

320
00:15:21,495 --> 00:15:24,415
- Kako si mogao da nas ostaviš.
- Da, samo ostani ovde.

321
00:15:24,415 --> 00:15:27,809
Stvarno ćeš mi nedostajati.
Pazite jedno na drugo, ok?

322
00:15:27,834 --> 00:15:28,994
Pazi na sebe.

323
00:15:29,019 --> 00:15:31,792
Trebao bi se smiriti
i prestani se svađati sa svima.

324
00:15:32,143 --> 00:15:33,697
Nema tamo prijateljica časnih sestara.

325
00:15:40,947 --> 00:15:44,101
Tata, idem sada.

326
00:15:46,103 --> 00:15:48,105
Ali vratiću se uskoro.

327
00:15:49,010 --> 00:15:51,736
Dvije godine će proći jako brzo.

328
00:15:52,650 --> 00:15:53,820
i...

329
00:15:55,571 --> 00:15:59,158
Ostavio sam ujaka Oskara da vodi kuću.

330
00:16:09,243 --> 00:16:10,590
Ne brini, tata.

331
00:16:12,979 --> 00:16:14,298
Biću dobro.

332
00:16:15,908 --> 00:16:16,967
Osim toga.

333
00:16:18,877 --> 00:16:21,721
Naučio si me da budem hrabar,

334
00:16:23,049 --> 00:16:27,353
da se brinem o sebi i da preživim.

335
00:16:31,549 --> 00:16:34,190
Nikad to neću zaboraviti, tata.

336
00:16:37,682 --> 00:16:39,740
Volim te mnogo.

337
00:17:01,945 --> 00:17:05,199
O moj bože! Konačno!

338
00:17:05,224 --> 00:17:09,395
- Izvini, seko.
- Istrunuo sam na svom sedištu čekajući te!

339
00:17:09,395 --> 00:17:12,606
Mislili smo da si nas napustio
za tvoj krevet!

340
00:17:12,606 --> 00:17:13,775
Skoro.

341
00:17:14,316 --> 00:17:17,778
Vaš krevet vas neće usrećiti!

342
00:17:17,878 --> 00:17:21,340
Pogledaj okolo! Dosta momaka
i muškarci ovde.

343
00:17:21,365 --> 00:17:24,201
Seko, momci su samo bonus.

344
00:17:24,226 --> 00:17:26,770
Samo mi je stalo da budem ovde sa tobom.

345
00:17:26,994 --> 00:17:30,833
I molim te, prestani stvarati muškarce
kao centar svega!

346
00:17:30,833 --> 00:17:33,352
svijet se razvija,
tako i ti bi trebao!

347
00:17:33,377 --> 00:17:37,057
Hej, Rach? Računaj na mene
tog razgovora, u redu?

348
00:17:37,082 --> 00:17:39,608
Sve što želim sada
je da se kresne!

349
00:17:39,633 --> 00:17:42,428
- Ti pokvarena kučko!
- Nisam to mislio!

350
00:17:42,453 --> 00:17:43,620
Vi ste tako ozbiljni!

351
00:17:43,887 --> 00:17:45,580
Nedostajaćeš nam.

352
00:17:46,098 --> 00:17:48,434
Rasplakaćeš me.

353
00:17:48,434 --> 00:17:51,145
Anna, nije tako
Otići ću zauvijek.

354
00:17:51,145 --> 00:17:54,106
Osim toga, imamo messenger
i viber, znate!

355
00:17:54,106 --> 00:17:56,567
Ništa bolje od tebe
sa nama u telu!

356
00:17:57,424 --> 00:18:01,488
U redu, za večeras, hoću
uživaj pa idemo, momci!

357
00:18:01,488 --> 00:18:02,656
To je više tako.

358
00:18:03,056 --> 00:18:04,089
Zdravo!

359
00:18:04,114 --> 00:18:06,910
- Zdravo.
- Kako ide?

360
00:18:06,935 --> 00:18:10,205
Upoznaj moje prijatelje Rachel, Hannah.

361
00:18:10,230 --> 00:18:11,999
Zdravo. Zdravo. Dođi upoznati moje prijatelje.

362
00:18:13,375 --> 00:18:14,376
Drago mi je da si uspeo.

363
00:18:14,376 --> 00:18:16,879
Da, Rachel je napravila
čekamo tako dugo.

364
00:18:16,879 --> 00:18:18,005
Jedva smo čekali da te vidimo.

365
00:18:18,213 --> 00:18:20,736
Idemo!

366
00:18:22,342 --> 00:18:24,219
- Ovo je Vince--
- Zdravo, dame!

367
00:18:24,219 --> 00:18:25,104
Si Dennis.

368
00:18:26,557 --> 00:18:28,891
Rachel i Hannah.

369
00:18:28,916 --> 00:18:30,792
Drago mi je.

370
00:18:32,102 --> 00:18:34,072
To je dobro! Super dobro!

371
00:18:34,354 --> 00:18:36,080
Dolazite li često ovdje?

372
00:18:36,356 --> 00:18:39,276
Da, ovde se družimo.

373
00:18:39,401 --> 00:18:40,729
Zaista mi je drago što ste se pojavili.

374
00:18:40,903 --> 00:18:43,166
Rachel nas je malo zadržala.

375
00:18:47,117 --> 00:18:49,661
Idemo!

376
00:18:53,582 --> 00:18:54,917
Ne budi ubica!

377
00:18:57,503 --> 00:18:59,379
- Živjeli!
- Živjeli!

378
00:19:14,811 --> 00:19:16,188
Zaista je dobro, obećavam.

379
00:19:16,188 --> 00:19:17,572
Obojica, hajde!

380
00:20:19,376 --> 00:20:23,338
U redu. Nikad nisam znao
to je bila stvarna stvar.

381
00:20:24,172 --> 00:20:25,340
Kako to misliš?

382
00:20:25,966 --> 00:20:29,219
Jedini antropolog kojeg poznajem
je Indiana Jones.

383
00:20:30,470 --> 00:20:33,657
Ispravka, on je arheolog.

384
00:20:33,682 --> 00:20:35,517
- Šta?
- Da!

385
00:20:35,934 --> 00:20:37,144
To je ista stvar!

386
00:20:37,936 --> 00:20:42,733
To su različite oblasti, ali međusobno povezane.
Znaš na šta mislim?

387
00:20:42,758 --> 00:20:45,640
Ne! Ali u redu.

388
00:20:47,904 --> 00:20:51,742
Kao i vaš posao
te često vodim na teren?

389
00:20:51,742 --> 00:20:55,579
Ne uvek. U velikoj meri zavisi
o dobijanju granta za istraživanje.

390
00:20:55,579 --> 00:20:56,711
Zašto pitaš?

391
00:20:57,132 --> 00:20:58,624
Ništa, samo radoznao.

392
00:21:00,000 --> 00:21:05,422
Jesam li razbio tvoje predrasude
protiv moje vrste profesije?

393
00:21:05,447 --> 00:21:11,244
Ili ste očekivali staricu
petljati po kostima i fosilima cijeli dan?

394
00:21:11,386 --> 00:21:12,596
Ne, naravno da ne.

395
00:21:14,264 --> 00:21:18,685
- Malo.
- Pa, ljudi i njihova očekivanja.

396
00:21:18,685 --> 00:21:20,145
sta? Šta bi to trebalo da znači?

397
00:21:20,562 --> 00:21:23,815
Ne, i ja sam kriva za to, ponekad...

398
00:21:23,815 --> 00:21:26,827
O predrasudama i očekivanjima, znate?

399
00:21:27,736 --> 00:21:29,529
Posebno prema autsajderima.

400
00:21:30,572 --> 00:21:33,241
Pa samo zato što sam iz Manile,
znači da sam pretnja?

401
00:21:33,241 --> 00:21:33,825
Je li to to?

402
00:21:37,162 --> 00:21:38,242
U redu.

403
00:21:40,624 --> 00:21:42,500
Koliko godina radite?

404
00:21:43,251 --> 00:21:45,515
Dve godine ovde i u inostranstvu.

405
00:21:46,088 --> 00:21:49,566
- U inostranstvu?
- Da. Melbourne za Masterals.

406
00:21:49,591 --> 00:21:51,398
- Gde?
- Melburn.

407
00:21:52,476 --> 00:21:54,750
Pa kada krećeš za Manilu?

408
00:21:55,055 --> 00:21:56,640
Ne razmišljaj o tome.

409
00:21:56,640 --> 00:21:58,892
Bitna stvar je,
trenutno smo zajedno.

410
00:22:04,648 --> 00:22:07,150
Uspori.
Ne želim da moji prijatelji vide.

411
00:22:08,068 --> 00:22:10,070
Neka budu. Svi su odrasli.

412
00:22:19,913 --> 00:22:20,956
Hoćeš?

413
00:22:22,124 --> 00:22:23,593
ne želim to.

414
00:22:23,896 --> 00:22:25,241
Volim to.

415
00:22:28,747 --> 00:22:29,764
Onda ne zaboravi kasnije.

416
00:22:29,797 --> 00:22:30,799
Koji?

417
00:22:31,226 --> 00:22:32,884
Daj mi šta želim.

418
00:22:33,325 --> 00:22:34,642
Zavisi.

419
00:22:35,210 --> 00:22:36,499
Hajde.

420
00:22:37,139 --> 00:22:39,022
Ali još nisam spreman.

421
00:22:39,558 --> 00:22:40,936
Ja ću se pobrinuti za tebe, ne brini.

422
00:22:46,314 --> 00:22:48,745
Rekao sam ti da ćemo se dobro provesti.

423
00:22:51,274 --> 00:22:52,322
zar ne?

424
00:22:52,738 --> 00:22:54,673
- Čekaj, čekaj.
- Šta je bilo?

425
00:22:54,698 --> 00:22:55,407
sta je bilo?

426
00:22:55,432 --> 00:22:57,300
Svi traže.

427
00:22:57,325 --> 00:22:59,863
- To je u redu, blesavo.
- Prebrz si.

428
00:23:00,111 --> 00:23:02,311
ha? Prebrz sam?

429
00:23:02,336 --> 00:23:03,348
Da.

430
00:23:03,373 --> 00:23:05,539
U redu. U redu je, zapravo.

431
00:23:08,587 --> 00:23:10,425
mogu li pitati,

432
00:23:11,757 --> 00:23:13,652
koliko opet imaš godina?

433
00:23:14,468 --> 00:23:16,574
imam 18 godina.

434
00:23:17,012 --> 00:23:18,597
Vau! 18.

435
00:23:20,849 --> 00:23:23,101
Vau! Onda smo istih godina.

436
00:23:23,815 --> 00:23:24,956
Stvarno sada?

437
00:23:26,674 --> 00:23:27,761
znaš,

438
00:23:28,315 --> 00:23:31,067
Imala sam svoje prvo seksualno iskustvo
kada sam imao 18 godina.

439
00:23:32,152 --> 00:23:33,403
Ti si nevjerovatan.

440
00:23:34,321 --> 00:23:37,282
Ja sam nevjerovatan. Vau.

441
00:23:37,347 --> 00:23:40,152
Prvi poljubac sam imala kada sam imala 21 godinu.

442
00:23:40,869 --> 00:23:43,705
Čekaj, mislio sam da imaš 18 godina?

443
00:23:43,914 --> 00:23:45,207
Sada imaš 21 godinu.

444
00:23:45,665 --> 00:23:46,750
- Koji je to?
- Izvini.

445
00:23:47,417 --> 00:23:49,836
- Pa koliko stvarno imaš godina?
- Istina je da imam 23 godine.

446
00:23:50,921 --> 00:23:54,257
- Da.
- Pa, ne izgledaš kao 23 za mene.

447
00:23:54,257 --> 00:23:56,009
Osećam se stidljivo, zapravo.

448
00:23:56,927 --> 00:23:59,930
Nemoj biti. Svi smo tu
da uživamo.

449
00:24:00,388 --> 00:24:02,140
U redu?
Živjeli?

450
00:24:02,390 --> 00:24:04,142
Inženjer ili arhitekta?

451
00:24:05,602 --> 00:24:07,062
Zašto? Je li to zbog načina na koji izgledam?

452
00:24:07,312 --> 00:24:10,524
- Da.
- A ja sam onaj sa predrasudama?

453
00:24:10,549 --> 00:24:13,443
- Takođe R.K.
- R.K.?

454
00:24:13,944 --> 00:24:17,030
Ok, čekaj. Ambiciozni arhitekta-
imaš pravo.

455
00:24:17,030 --> 00:24:18,443
Ali R.K., ne.

456
00:24:18,532 --> 00:24:19,508
Nisam bogato dete.

457
00:24:19,533 --> 00:24:21,117
Moji roditelji, naravno. Oni su bogati.

458
00:24:21,117 --> 00:24:21,910
Da, tačno.

459
00:24:21,935 --> 00:24:23,353
Ali nisam.

460
00:24:23,498 --> 00:24:24,607
Da, tačno.

461
00:24:24,632 --> 00:24:26,505
Moramo naporno raditi da bismo zaradili stvari, zar ne?

462
00:24:27,270 --> 00:24:28,525
Novac, posebno.

463
00:24:28,600 --> 00:24:34,189
Mislio sam da si bogato dete.
Tvoji prijatelji sigurno izgledaju kao da jesu.

464
00:24:34,214 --> 00:24:36,091
Oni su bogata deca, u redu.

465
00:24:36,383 --> 00:24:38,218
Sigurno. Posebno taj.

466
00:24:38,288 --> 00:24:39,771
Oni su moji prijatelji sa fakulteta.

467
00:24:40,804 --> 00:24:42,347
Cool ljudi, ali super bučni.

468
00:24:42,639 --> 00:24:44,607
Ovaj je najnevaljaliji.

469
00:24:50,438 --> 00:24:52,107
Ovaj je najnevaljaliji.

470
00:24:53,233 --> 00:24:54,150
Pogledaj mu lice...

471
00:24:57,404 --> 00:25:00,782
Čuješ to? Taj ritam.

472
00:25:01,449 --> 00:25:03,577
Hej momci, idemo!

473
00:25:03,827 --> 00:25:05,662
Hajde da plešemo! Hajde!

474
00:25:05,662 --> 00:25:07,310
Momci! Idemo!

475
00:25:08,164 --> 00:25:09,958
- Idemo!
- Šta se dešava?

476
00:25:13,378 --> 00:25:17,134
Idemo! Idemo!

477
00:25:26,485 --> 00:25:29,570
Čekaj! Kako tako plešeš?

478
00:25:32,517 --> 00:25:33,797
je li ovako?

479
00:25:57,047 --> 00:25:58,715
Hej! sta radis ovde?

480
00:25:59,090 --> 00:26:00,508
Nije vam dozvoljeno unutra.

481
00:26:02,469 --> 00:26:03,560
Čekaj, čekaj.

482
00:26:03,585 --> 00:26:04,378
Ne želiš to?

483
00:26:06,097 --> 00:26:08,266
- Ima ljudi.
- Pa?

484
00:26:10,852 --> 00:26:12,520
Činiš me nervoznom.

485
00:26:12,743 --> 00:26:13,566
čekaj--

486
00:26:21,905 --> 00:26:22,930
čekaj--

487
00:26:24,824 --> 00:26:25,742
Neka vide.

488
00:26:32,347 --> 00:26:33,445
Sviđaš mi se.

489
00:26:33,841 --> 00:26:34,923
Znam.

490
00:26:35,837 --> 00:26:37,562
Drago mi je da si ovdje.

491
00:26:37,587 --> 00:26:40,006
Ti si taj koji stalno mijenja planove.

492
00:26:40,031 --> 00:26:41,257
- Ja?
- Mm-hm.

493
00:26:41,257 --> 00:26:42,467
Samo sam te čekao.

494
00:26:44,093 --> 00:26:45,703
Ti si onaj koji se ljušti.

495
00:26:50,094 --> 00:26:51,324
Hoćeš da letiš?

496
00:26:51,704 --> 00:26:52,805
Kako?

497
00:26:52,852 --> 00:26:55,743
Kao duh? Ptica?

498
00:27:00,819 --> 00:27:03,363
- Neko bi mogao ući. Šta je to?
- Koga briga.

499
00:27:10,996 --> 00:27:11,913
Ovo će vas smiriti.

500
00:27:11,913 --> 00:27:12,831
Ti prvi.

501
00:27:12,856 --> 00:27:13,914
Naravno.

502
00:27:24,092 --> 00:27:26,219
Vidiš? Ništa mi se nije dogodilo.

503
00:27:36,730 --> 00:27:38,064
Zašto si to potrošio?

504
00:27:38,314 --> 00:27:40,025
- Zašto si to ispljunuo?
- Gorko je! Je li to dovraga?

505
00:27:40,025 --> 00:27:41,568
Naravno da je gorko. To je tablet.

506
00:27:43,737 --> 00:27:44,946
Ne možeš biti ovdje.

507
00:27:44,946 --> 00:27:45,447
Znam.

508
00:27:47,198 --> 00:27:49,681
Ljubomorna kučka. Povući ću te za kosu.

509
00:27:58,168 --> 00:28:00,503
sta se desava ovde?
Muškarci ovde nisu dozvoljeni.

510
00:28:01,504 --> 00:28:03,381
- Znam.
- Ovo je ženski toalet, gospodine.

511
00:28:05,008 --> 00:28:08,178
Idi! Rekao sam ti da ne možeš biti ovdje.

512
00:28:11,347 --> 00:28:13,141
Hajde, gubi se odavde!

513
00:28:33,828 --> 00:28:34,704
Jesi li cool? Možeš li se nositi s njim?

514
00:28:34,704 --> 00:28:35,580
Idemo! Idemo!

515
00:28:35,580 --> 00:28:37,182
Jeste li sigurni?

516
00:28:37,207 --> 00:28:38,541
Nije još ni pijan!

517
00:28:38,541 --> 00:28:39,876
Još ništa nisi video.

518
00:28:41,336 --> 00:28:42,670
Hoćeš piće? jesi li dobro?

519
00:28:42,670 --> 00:28:43,671
- Da.
- Jesi li dobro?

520
00:28:43,671 --> 00:28:45,298
- Da.
- Sigurno?

521
00:28:46,174 --> 00:28:47,175
Daj da ti donesem piće.

522
00:29:00,230 --> 00:29:01,439
Hej, jesi li dobro?

523
00:29:01,731 --> 00:29:02,941
- Da.
- Hej! Reci izvini!

524
00:29:03,358 --> 00:29:11,829
- Pazi kuda ideš!
- Koji je tvoj problem?

525
00:29:11,879 --> 00:29:14,715
- Hej! Prestani!
- Jebi se!

526
00:29:16,778 --> 00:29:17,747
Brate, pusti me!

527
00:29:17,772 --> 00:29:20,762
dobro sam! dobro sam!

528
00:29:22,168 --> 00:29:25,839
- Šta se desilo?
- Vince, u redu je. dobro sam.

529
00:29:27,457 --> 00:29:28,734
Idemo. Hajde.

530
00:29:28,910 --> 00:29:31,302
Halo mama? Da, mama.

531
00:29:31,302 --> 00:29:32,846
Da, sa prijateljima sam, mama.

532
00:29:32,871 --> 00:29:34,785
To je moja zabava za ispraćaj, sećaš se?

533
00:29:35,682 --> 00:29:38,059
Da, mama. Imam rani let sutra.

534
00:29:38,387 --> 00:29:40,270
U redu. Vidimo se uskoro, mama. Volim te.

535
00:29:41,604 --> 00:29:43,773
- Jesi li dobro?
- Da. Ja sam dobro. ti?

536
00:29:43,773 --> 00:29:45,483
Da, nije ništa.
Ja sam dobro. Taj seronja!

537
00:29:50,321 --> 00:29:52,031
Čovječe, jesi li zvao Elijaha?

538
00:29:52,441 --> 00:29:53,381
Oh, sranje.

539
00:29:53,783 --> 00:29:56,619
Zaustavimo se i kreten je u krevetu,
znaš kakav je.

540
00:30:16,097 --> 00:30:16,681
Julius.

541
00:30:17,466 --> 00:30:19,009
Sup, Elijah? Kako ide?

542
00:30:19,042 --> 00:30:21,516
Pogodi šta? Na putu smo tamo.

543
00:30:21,555 --> 00:30:23,563
sta? Na putu za Baguio?

544
00:30:23,616 --> 00:30:24,539
Da gospodine.

545
00:30:24,564 --> 00:30:25,398
Zašto mi nisi rekao?

546
00:30:25,398 --> 00:30:28,109
Upravo si se pojavio na mom pragu!
Pa, onda se diraj gore!

547
00:30:28,109 --> 00:30:29,110
Nedostaješ mi!

548
00:30:30,069 --> 00:30:32,322
Ja sam sa ludima i imamo društvo.

549
00:30:32,614 --> 00:30:34,657
Chicks! Da! Jedva čekam.

550
00:30:34,866 --> 00:30:36,701
Ti govno. Nisam ništa pripremao.

551
00:30:36,701 --> 00:30:39,037
Moja sobarica nije ovdje,
ali dobro, ja ću srediti mjesto.

552
00:30:39,037 --> 00:30:40,747
Posebno za vas!

553
00:30:41,539 --> 00:30:42,415
Požurite!

554
00:30:42,790 --> 00:30:46,878
Brate, možda bi nam mogao dati nešto,
znaš, uobičajeno.

555
00:30:46,878 --> 00:30:47,837
Imam ti pobednika, brate.

556
00:30:47,837 --> 00:30:50,048
Ovo će ti istopiti mozak, brate.

557
00:30:50,340 --> 00:30:51,716
Ovo je neko Van Goghovo sranje.

558
00:30:51,782 --> 00:30:56,138
To mi se sviđa kod tebe!
Izviđač! Moj covece!

559
00:30:56,163 --> 00:30:57,639
Vidimo se onda.

560
00:30:57,639 --> 00:30:58,932
Ok, Julius.

561
00:30:58,957 --> 00:31:00,225
U redu. Čuvaj se.

562
00:31:05,605 --> 00:31:07,398
Elijah je stari prijatelj?

563
00:31:07,423 --> 00:31:09,157
Da, prilično.

564
00:31:12,695 --> 00:31:15,323
Ponekad zna da podivlja
ali on je običan čudak.

565
00:31:15,323 --> 00:31:16,905
On je kul.

566
00:31:37,971 --> 00:31:40,723
Hej! Udjite!

567
00:31:41,140 --> 00:31:45,812
Momci! Momci! Uđi, uđi.
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

568
00:31:45,837 --> 00:31:47,397
Nadam se da ti se sviđa.

569
00:31:47,397 --> 00:31:49,440
- Znaš nas!
- Brate. Nedostaješ mi!

570
00:31:49,440 --> 00:31:51,359
Nedostaješ mi!

571
00:31:51,693 --> 00:31:53,611
I ti meni nedostaješ.

572
00:31:54,404 --> 00:31:57,240
- Drago mi je da te vidim, dobri dečko.
- Idemo ponovo.

573
00:31:58,574 --> 00:31:59,534
Prostran, ha?

574
00:31:59,867 --> 00:32:00,910
Tako velika kuća.

575
00:32:00,910 --> 00:32:01,661
Ovde se družimo.

576
00:32:01,713 --> 00:32:06,541
Juliuse, ti mi nisi rekao
dolazili, ali mi je tako drago što ste ovdje!

577
00:32:06,541 --> 00:32:07,875
Tako mi je žao.

578
00:32:07,900 --> 00:32:10,044
Žao nam je, mjesto je malo prašnjavo.

579
00:32:10,753 --> 00:32:12,839
Samo ja čuvam kuću.

580
00:32:13,047 --> 00:32:15,258
Elijah, ovo je Sydney, Rachel i Hannah.

581
00:32:15,258 --> 00:32:16,274
Zdravo.

582
00:32:16,801 --> 00:32:17,592
Zdravo.

583
00:32:17,617 --> 00:32:19,204
- Hannah.
- Zdravo!

584
00:32:20,096 --> 00:32:21,097
I oni su iz Baguija?

585
00:32:21,097 --> 00:32:22,223
- Da.
- Da.

586
00:32:22,223 --> 00:32:23,449
Cool. Gdje?

587
00:32:23,474 --> 00:32:24,809
- Harison.
- Vau.

588
00:32:24,809 --> 00:32:25,601
Kamp za učitelje.

589
00:32:25,601 --> 00:32:26,938
Cool.

590
00:32:26,978 --> 00:32:28,479
Near Session Road.

591
00:32:28,479 --> 00:32:30,940
Cool. Da! Sjajno.

592
00:32:31,566 --> 00:32:33,651
Dakle, onda ste zaljubljeni jedno u drugo?

593
00:32:36,070 --> 00:32:38,156
Znate šta, malo smo žedni.

594
00:32:38,156 --> 00:32:38,990
Oh da?

595
00:32:38,990 --> 00:32:40,700
Radujemo se
na ono što servirate.

596
00:32:40,700 --> 00:32:44,954
Ok, samo ćemo pripremiti stvari.
Opusti se. Osjećaj se kao kod kuće.

597
00:32:44,954 --> 00:32:46,289
Juliuse, pozajmiću te na trenutak.

598
00:32:46,289 --> 00:32:49,626
- Idemo da popravimo...
- Idi istraži, ako želiš.

599
00:32:49,651 --> 00:32:50,625
Ovo je super.

600
00:32:50,650 --> 00:32:52,652
Pogledajte ovu sliku.

601
00:32:53,899 --> 00:32:55,276
Vince, jesi li dobro?

602
00:32:55,381 --> 00:32:57,633
Da, nema problema.
Samo iznerviran zbog ranije.

603
00:32:57,633 --> 00:32:59,260
Znam, tačno. Kakva gnjavaža.

604
00:32:59,260 --> 00:33:00,636
Bros.

605
00:33:00,636 --> 00:33:02,347
Ko su uopšte bili ti jebači?
Upravo su nas napali.

606
00:33:02,347 --> 00:33:03,890
Evo pića - koji jebači?

607
00:33:03,915 --> 00:33:06,809
Ja sam odavde.
Jedan poziv i gotovi su.

608
00:33:06,809 --> 00:33:09,937
Naišli smo na probleme u klubu.
Zato smo izbačeni.

609
00:33:09,937 --> 00:33:12,106
- Razumijem, razgovarajmo o tome kasnije.
- Čekali smo ovo.

610
00:33:12,106 --> 00:33:14,275
Ljut sam na vas.

611
00:33:14,484 --> 00:33:17,195
Zašto si morao ići u klub kada
mogao si da odeš pravo ovde?

612
00:33:17,195 --> 00:33:18,613
Uvek ste dobrodošli da se srušite.

613
00:33:18,638 --> 00:33:19,822
Hajde da snimamo onda.

614
00:33:19,822 --> 00:33:21,574
Dobro, idemo.

615
00:33:21,574 --> 00:33:22,867
Stvarno ste mi nedostajali.

616
00:33:22,867 --> 00:33:24,369
Želimo da se napijemo.

617
00:33:25,870 --> 00:33:26,871
Za dame.

618
00:33:27,497 --> 00:33:28,247
Evo ga.

619
00:33:30,911 --> 00:33:32,610
Prava šolja, ok?

620
00:33:33,044 --> 00:33:34,128
Šta radiš ovih dana?

621
00:33:34,804 --> 00:33:37,079
Isto staro.

622
00:33:37,340 --> 00:33:38,549
Samo svratite bilo kada.

623
00:33:38,966 --> 00:33:40,968
Ako ti se sviđa, nazovi me.

624
00:33:41,718 --> 00:33:42,917
Pa, živjeli?

625
00:33:43,040 --> 00:33:45,681
- Živjeli!
- Živjeli!

626
00:33:52,522 --> 00:33:53,898
- Tako dobro.
- Jaka je!

627
00:33:55,942 --> 00:33:56,651
Jako je!

628
00:33:56,651 --> 00:33:59,195
Nedostajalo nam je ovo. To nam je nedostajalo.

629
00:33:59,487 --> 00:34:01,697
Bio je ovako mali,
sada je veliki dečko.

630
00:34:01,697 --> 00:34:03,199
To sam ja!

631
00:34:03,908 --> 00:34:05,076
Nedostajao sam ti, zar ne?

632
00:34:05,076 --> 00:34:06,244
Možeš se kladiti.

633
00:34:06,244 --> 00:34:07,993
Još jedan.

634
00:34:08,144 --> 00:34:09,391
Još jedna runda.

635
00:34:10,242 --> 00:34:11,915
- Hoćeš još?
- Naravno.

636
00:34:11,940 --> 00:34:14,102
- Igra!
- Igram se.

637
00:34:14,127 --> 00:34:15,431
Ne budi ubica.

638
00:34:16,379 --> 00:34:18,005
- To je samo druga runda, hajde.
- Hvala.

639
00:34:19,046 --> 00:34:20,172
Ne, dobro sam.

640
00:34:20,197 --> 00:34:21,032
Kladim se.

641
00:34:21,330 --> 00:34:22,373
Shot. Shot.

642
00:34:22,458 --> 00:34:23,486
Živjeli.

643
00:34:23,511 --> 00:34:25,185
- Živjeli!
- Živjeli!

644
00:34:29,458 --> 00:34:32,728
Izvinite, gde je toalet?

645
00:34:32,728 --> 00:34:35,915
Naš toalet nije u funkciji.

646
00:34:35,940 --> 00:34:38,109
Ali, pokazaću ti.
Idite gore, s vaše lijeve strane--

647
00:34:38,109 --> 00:34:39,819
- Idem sa tobom.
- Bestie, idem s tobom.

648
00:34:41,070 --> 00:34:42,071
Idemo.

649
00:34:48,202 --> 00:34:50,538
Idite pravo gore, a zatim skrenite desno.

650
00:34:51,956 --> 00:34:53,332
- U redu, hvala.
- Hvala.

651
00:35:08,890 --> 00:35:10,475
Kakvo je ovo mjesto?

652
00:35:10,475 --> 00:35:11,726
Malo je čudno, zapravo...

653
00:35:11,726 --> 00:35:14,854
To je stvarno velika kuća, ha?
Živi ovde sam?

654
00:35:14,854 --> 00:35:16,482
Verovatno je sa svojom porodicom.

655
00:35:16,564 --> 00:35:19,375
Djevojke, jeste li dobro?

656
00:35:19,400 --> 00:35:20,359
Da.

657
00:35:20,735 --> 00:35:22,737
Izgledaju dobro.

658
00:35:22,737 --> 00:35:25,948
Molim te, sve će biti u redu.
Već neko vrijeme razgovaram sa Juliusom.

659
00:35:26,115 --> 00:35:28,388
Ali, devojko, zapravo...

660
00:35:30,995 --> 00:35:34,927
- Dennis je krenuo na mene ranije.
- Šta je uradio?

661
00:35:36,125 --> 00:35:37,376
On je stavio svoj--

662
00:35:37,376 --> 00:35:38,002
Njegov šta?

663
00:35:38,002 --> 00:35:39,020
Njegov kurac ili prst?

664
00:35:39,045 --> 00:35:41,297
- Pst, njegov prst.
- To je samo prst!

665
00:35:41,297 --> 00:35:43,132
Napravite pometnju da je kašika,
vibrator, njegov šlong…

666
00:35:43,132 --> 00:35:44,342
Samo budi na nogama, ok.

667
00:35:44,342 --> 00:35:46,818
Reci joj to.
Znam šta radim.

668
00:35:47,970 --> 00:35:49,030
Kunem se Bogom.

669
00:35:49,055 --> 00:35:50,515
- Ali, devojko--
- Da?

670
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
Jeste li ponijeli kondom?

671
00:35:52,183 --> 00:35:53,755
Jeste li spremni?

672
00:35:54,101 --> 00:35:56,312
Ne još, ali nikad se ne zna.

673
00:35:56,312 --> 00:35:58,523
kada budeš spreman,
Imam malo ovde, ok?

674
00:35:58,523 --> 00:36:00,552
Imam ekstra pa ćeš imati malo.

675
00:36:02,318 --> 00:36:04,904
Upravo ćeš dobiti svoje
odusevljen, Juliuse. Spreman?

676
00:36:04,904 --> 00:36:08,824
Jebi ga, čovječe, misliš
Ne mogu da podnesem? Misliš da ne mogu?

677
00:36:09,367 --> 00:36:12,286
Dobrodošli, Sylvia Sanchez.

678
00:36:12,370 --> 00:36:16,040
Je li ovo beba na koju si toliko ponosna?

679
00:36:16,666 --> 00:36:19,669
Čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da dišem. Igra.

680
00:36:20,127 --> 00:36:23,840
- U redu, igra.
- Jeste li sigurni da ste spremni?

681
00:36:26,092 --> 00:36:26,676
Igra.

682
00:36:27,093 --> 00:36:27,843
Čekaj, čekaj.

683
00:36:28,219 --> 00:36:29,428
Dvostruka provjera. Dvostruka provjera.

684
00:36:29,428 --> 00:36:30,596
Provjera oka. Provjera oka.

685
00:36:33,808 --> 00:36:35,017
- Igra.
- Igra.

686
00:36:36,352 --> 00:36:38,354
- Igra. Igra.
- Napajanje? Power up.

687
00:36:39,480 --> 00:36:41,983
- Uživajte u jebenom putovanju.
- Hej, šta je to?

688
00:36:41,983 --> 00:36:43,734
- Huh?
- Šta je to?

689
00:36:43,734 --> 00:36:44,819
Samo gledaj.

690
00:36:57,039 --> 00:36:58,541
Diši. Diši.

691
00:36:58,541 --> 00:36:59,584
Jesi li još tamo?

692
00:37:01,002 --> 00:37:02,003
jesi li dobro?

693
00:37:02,169 --> 00:37:03,170
Čekaj, pauza. Time out.

694
00:37:08,058 --> 00:37:09,262
sta se desava?

695
00:37:16,017 --> 00:37:17,226
Šta ćeš učiniti, Juliuse?

696
00:37:23,816 --> 00:37:25,026
Hoćeš da probaš?

697
00:37:25,214 --> 00:37:26,294
sta je ovo?

698
00:37:28,792 --> 00:37:29,855
jebem mater--

699
00:37:35,369 --> 00:37:37,288
I eto ga.

700
00:37:41,500 --> 00:37:42,835
Leti visoko, prijatelju.

701
00:37:43,252 --> 00:37:44,337
sta se desava?

702
00:37:45,087 --> 00:37:46,589
- Šta mu se dešava?
- Šta je to bilo?

703
00:37:46,589 --> 00:37:47,757
On razgovara sa Bogom.

704
00:37:47,757 --> 00:37:49,258
Letite i uživajte u putovanju.

705
00:37:53,270 --> 00:37:55,191
Je li on stvarno dobro?

706
00:37:55,216 --> 00:37:56,932
On je više nego dobro.

707
00:37:57,516 --> 00:37:59,018
On je na jebenom oblaku.

708
00:38:00,186 --> 00:38:01,454
šta je to bilo?

709
00:38:01,479 --> 00:38:03,965
Jul, jesi li dobro?

710
00:38:04,121 --> 00:38:05,746
- Baci mu ćebe.
- Jesi li dobro?

711
00:38:05,790 --> 00:38:07,441
Ne može me razumjeti.

712
00:38:10,446 --> 00:38:11,572
Šta radite?

713
00:38:11,572 --> 00:38:12,490
sta je to

714
00:38:13,449 --> 00:38:14,367
je li dobro?

715
00:38:16,202 --> 00:38:17,620
Doviđenja.

716
00:38:18,037 --> 00:38:18,954
Je li solidno, brate?

717
00:38:23,125 --> 00:38:25,419
- Šta se dešava?
- Probaj kasnije.

718
00:38:25,711 --> 00:38:26,462
Jul, jesi li žedan?

719
00:38:27,755 --> 00:38:28,422
Voda.

720
00:38:28,714 --> 00:38:29,924
Jesi li još tu, Juliuse?

721
00:38:31,717 --> 00:38:32,927
Juliuse, još si živ, a?

722
00:38:32,927 --> 00:38:33,928
Je li on dobro?

723
00:38:38,182 --> 00:38:39,725
Mislim da se vraća.

724
00:38:40,768 --> 00:38:41,894
Jebi ga, čovječe.

725
00:38:46,565 --> 00:38:50,152
Hej, hej. Gde ideš?

726
00:38:50,152 --> 00:38:54,115
Nemoj. Nemoj. Dečko, ne.

727
00:38:54,615 --> 00:38:56,075
Ne, dečko.

728
00:38:56,075 --> 00:38:57,535
Ne, ne, dečko.

729
00:38:58,619 --> 00:38:59,662
Idi na pauzu.

730
00:39:02,164 --> 00:39:03,499
Sranje!

731
00:39:04,957 --> 00:39:09,505
- Gde ideš?
- Nemoj! Nemoj.

732
00:39:14,009 --> 00:39:15,511
To je vatra. Vatra.

733
00:39:15,511 --> 00:39:17,012
Kamin. Opeći ćeš se.

734
00:39:17,012 --> 00:39:20,133
To je vatra! To je loše!

735
00:39:20,516 --> 00:39:22,017
Tajm-aut. Tajm-aut.

736
00:39:22,768 --> 00:39:24,353
Samo nemoj da se spališ, ok?

737
00:39:24,854 --> 00:39:25,932
Ja sam dobro.

738
00:39:25,957 --> 00:39:26,939
Jesi li dobar?

739
00:39:26,964 --> 00:39:28,149
Jebi ga, čovječe.

740
00:39:28,174 --> 00:39:30,276
Je li to nešto drugo, čovječe?

741
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
Evo ga.

742
00:39:41,412 --> 00:39:42,621
Yakuza!

743
00:39:51,547 --> 00:39:54,425
Sranje, izgledao si tako sjebano. Pogledaj.

744
00:39:54,425 --> 00:39:57,887
Ako si probao to sranje,
i ti bi bio sjeban.

745
00:39:58,012 --> 00:40:00,765
Šta si jebote video?
šta si osećao?

746
00:40:00,765 --> 00:40:02,141
Jebote, teško je objasniti.

747
00:40:02,349 --> 00:40:03,684
Nebo? pakao? sta?

748
00:40:03,684 --> 00:40:06,395
- Nebo, naravno. Prokleti raj.
- Sranje, hoću i ja da probam!

749
00:40:06,687 --> 00:40:07,863
Hajde.

750
00:40:08,606 --> 00:40:09,982
Ipak, nije moj.

751
00:40:10,566 --> 00:40:11,317
Nije bitno.

752
00:40:11,317 --> 00:40:12,526
- Osim toga, ne možeš podnijeti to sranje.
- Možeš samo tražiti za mene.

753
00:40:12,526 --> 00:40:15,237
- Nećeš moći da izdržiš.
- Pogledaj! Pogledaj se, jebote!

754
00:40:16,530 --> 00:40:17,448
Kakav klovn.

755
00:40:18,991 --> 00:40:19,533
sta?

756
00:40:22,369 --> 00:40:23,496
sta ima

757
00:40:25,748 --> 00:40:27,374
Ti idiote.

758
00:40:54,735 --> 00:40:55,361
Živjeli?

759
00:40:55,778 --> 00:40:56,403
Živjeli.

760
00:41:01,617 --> 00:41:03,702
Napokon smo uspjeli.

761
00:41:10,209 --> 00:41:11,418
Čekaj, čekaj, čekaj.

762
00:41:12,086 --> 00:41:13,295
Ideš prebrzo.

763
00:41:17,383 --> 00:41:18,092
Hajde da sednemo.

764
00:41:42,867 --> 00:41:44,577
Čekaj, čekaj, čekaj.

765
00:41:47,788 --> 00:41:48,497
Izvini.

766
00:41:59,216 --> 00:42:00,634
Lepa je slika, ha?

767
00:42:01,343 --> 00:42:04,096
Ah, da. Elijah je to napravio.

768
00:42:04,513 --> 00:42:06,265
On je talentovani drkadžija.

769
00:42:11,437 --> 00:42:12,479
Lezi sa mnom.

770
00:42:17,818 --> 00:42:19,153
imam--

771
00:42:20,863 --> 00:42:21,572
šta je to?

772
00:42:22,615 --> 00:42:23,949
Moram ti nešto reći.

773
00:42:24,700 --> 00:42:25,117
šta je to?

774
00:42:25,618 --> 00:42:26,869
Ali nemoj mi se smijati, obećavaš?

775
00:42:26,869 --> 00:42:27,494
Obećavam.

776
00:42:31,206 --> 00:42:31,832
šta je to?

777
00:42:32,291 --> 00:42:33,334
Samo to…

778
00:42:35,878 --> 00:42:37,171
Stvar je u tome...

779
00:42:43,344 --> 00:42:44,803
Još sam nevina.

780
00:42:46,889 --> 00:42:48,349
Hej, nemoj se smijati.

781
00:42:48,599 --> 00:42:49,266
Ne, stvarno?

782
00:42:56,982 --> 00:42:57,983
Biću nežan.

783
00:43:13,082 --> 00:43:13,582
Hej.

784
00:43:19,088 --> 00:43:20,047
Sipajte još.

785
00:43:20,464 --> 00:43:21,382
Da, evo.

786
00:43:21,757 --> 00:43:22,299
Više?

787
00:43:22,675 --> 00:43:23,217
Da.

788
00:43:40,651 --> 00:43:42,403
Zaboga, Vince.

789
00:43:42,695 --> 00:43:43,862
- Šta?
- Koji je tvoj problem?

790
00:43:44,238 --> 00:43:45,406
Da li nam to još treba?

791
00:43:45,698 --> 00:43:47,199
Zašto dođavola ne?

792
00:43:49,034 --> 00:43:51,203
- Samo ih pogledaj.
- Nije za tebe, ok?

793
00:43:51,495 --> 00:43:52,538
Jebi ga, čovječe.

794
00:43:54,581 --> 00:43:56,875
Uradićemo ovo. U redu?

795
00:43:59,003 --> 00:44:00,212
Šta, hoćeš opet da trčiš kući?

796
00:44:00,421 --> 00:44:01,797
Zaboga, Vince.

797
00:44:02,214 --> 00:44:03,757
Uništavaš nam dan.

798
00:44:04,675 --> 00:44:06,593
Samo uradi to. Kučkin sin.

799
00:44:07,803 --> 00:44:10,806
Moj poslodavac ga više ne koristi.
Tako da to uglavnom imam za sebe.

800
00:44:11,736 --> 00:44:12,850
Izvinite.

801
00:44:12,850 --> 00:44:15,144
- Da.
- Od kada ostaješ ovde?

802
00:44:17,229 --> 00:44:18,105
Jebi ga, čovječe.

803
00:44:20,024 --> 00:44:20,607
U redu.

804
00:44:27,573 --> 00:44:29,199
Oh, hej.

805
00:44:29,992 --> 00:44:30,993
jesi li dobro?

806
00:44:30,993 --> 00:44:32,150
Da. ti?

807
00:44:32,244 --> 00:44:34,246
- Da.
- Oh, dobro. Ok, ok.

808
00:44:34,413 --> 00:44:36,040
Tvoji prijatelji su samo čudni.

809
00:44:37,374 --> 00:44:38,834
- Samo sam je pratio.
- Bavimo se različitim stvarima.

810
00:44:38,834 --> 00:44:40,294
- U redu. Hvala brate.
- Bavimo se različitim stvarima.

811
00:44:46,216 --> 00:44:48,218
Hajdemo napolje.
Pokazaću ti nešto.

812
00:44:51,013 --> 00:44:51,722
Lep pogled, ha?

813
00:44:51,889 --> 00:44:54,141
Da, ovdje je mirno.

814
00:44:54,141 --> 00:44:54,767
U redu.

815
00:44:58,771 --> 00:44:59,563
Sjednite.

816
00:45:05,736 --> 00:45:06,528
Živjeli.

817
00:45:11,241 --> 00:45:14,745
Mislim da je bolje da skineš ovo.

818
00:45:15,579 --> 00:45:16,497
Hoćeš da ti pomognem?

819
00:45:17,456 --> 00:45:19,166
- Mogu ja to.
- U redu je.

820
00:45:20,667 --> 00:45:21,251
Pusti me.

821
00:45:24,004 --> 00:45:25,089
Ne ovdje.

822
00:45:25,089 --> 00:45:26,590
ha? Zašto?

823
00:45:27,966 --> 00:45:29,176
Lepo je ovde.

824
00:45:43,398 --> 00:45:44,191
Uživaš li u ovome?

825
00:45:44,900 --> 00:45:45,692
Mm-hm.

826
00:45:49,279 --> 00:45:50,489
Hajde da to uradimo ovde.

827
00:45:50,864 --> 00:45:52,533
Rekao sam ti da ne želim.

828
00:45:52,533 --> 00:45:53,534
Zašto?

829
00:45:54,409 --> 00:45:55,744
Priđi bliže.

830
00:46:04,586 --> 00:46:05,504
Znači stvarno odlaziš?

831
00:46:06,505 --> 00:46:07,005
Da.

832
00:46:14,054 --> 00:46:14,972
Koliko dugo?

833
00:46:16,515 --> 00:46:18,534
Dve godine, sećaš se? Dve godine.

834
00:46:18,559 --> 00:46:19,518
Ah da, tačno.

835
00:46:23,438 --> 00:46:24,898
Zar se nećeš predomisliti?

836
00:46:27,651 --> 00:46:29,695
To je za moje majstore, zar ne?

837
00:46:29,945 --> 00:46:34,158
Osim toga, nisam bio
sa mojom mamom tako dugo.

838
00:46:35,075 --> 00:46:38,036
Mislim, nisam je dugo video.

839
00:46:41,707 --> 00:46:42,541
Koliko dugo?

840
00:46:43,208 --> 00:46:44,459
Izgubio sam broj…

841
00:46:45,335 --> 00:46:47,921
Zato se radujem
ovom masteralu.

842
00:46:48,422 --> 00:46:49,131
jer...

843
00:46:50,382 --> 00:46:51,884
Jedva čekam da je vidim.

844
00:46:52,759 --> 00:46:54,094
Jedva čekam da budem s njom.

845
00:46:56,388 --> 00:46:57,973
Ona je jedina porodica koja mi je ostala.

846
00:48:32,317 --> 00:48:33,193
jesi li dobro?

847
00:48:34,069 --> 00:48:36,113
Hajdemo unutra--

848
00:48:48,083 --> 00:48:48,667
Živjeli?

849
00:48:48,667 --> 00:48:49,876
Živjeli.

850
00:49:21,241 --> 00:49:23,201
- Živeli.
- Živeli.

851
00:49:30,834 --> 00:49:31,585
Dođi ovamo.

852
00:49:32,586 --> 00:49:33,670
Zašto?

853
00:52:10,827 --> 00:52:12,066
Stavite sve.

854
00:53:01,920 --> 00:53:03,004
Hej, polako.

855
00:53:12,889 --> 00:53:14,182
Idi, pusti sve.

856
00:53:17,310 --> 00:53:18,061
Hannah?

857
00:53:19,688 --> 00:53:20,689
Hannah, jesi li dobro?

858
00:53:21,606 --> 00:53:22,357
Ona je dobro.

859
00:53:23,024 --> 00:53:24,192
- Sada je u redu.
- Dođi.

860
00:53:33,076 --> 00:53:34,744
Već sam ti rekao da prestaneš.

861
00:53:34,744 --> 00:53:40,125
Rekao sam ti da ne piješ toliko.

862
00:53:41,585 --> 00:53:42,877
Budite oprezni.

863
00:53:46,506 --> 00:53:47,048
Evo.

864
00:53:48,216 --> 00:53:49,509
Jebeš to, čoveče.

865
00:53:50,302 --> 00:53:51,261
Jesi li jebeno ozbiljan?

866
00:53:52,012 --> 00:53:53,930
Izašao sam, čoveče. Zaustavimo ovo. Jebi ga.

867
00:53:54,055 --> 00:53:55,348
Pobogu, Vince.

868
00:53:55,473 --> 00:53:56,016
sta?

869
00:53:56,516 --> 00:53:57,976
Svi smo se složili sa planom, u redu?

870
00:53:57,976 --> 00:53:58,810
Jesi li ozbiljan?

871
00:53:58,810 --> 00:54:00,270
Svi smo u ovome.

872
00:54:00,270 --> 00:54:02,147
- Opet se zezaš?
- Ja ne...

873
00:54:02,272 --> 00:54:03,231
Ti se zezaš?

874
00:54:03,315 --> 00:54:04,566
Jebeš ovo.

875
00:54:05,108 --> 00:54:07,777
Uništavaš naš jebeni plan, čoveče.

876
00:54:09,029 --> 00:54:11,239
Ovo je bio naš plan. Svi mi.

877
00:54:12,198 --> 00:54:13,283
Sada hoćeš da izađeš?

878
00:54:14,826 --> 00:54:16,077
Samo ćeš nas ostaviti ovdje?

879
00:54:16,536 --> 00:54:17,454
Jesi li jebeno lud?

880
00:54:18,997 --> 00:54:19,748
Upropastićeš ga?

881
00:54:20,123 --> 00:54:20,874
Upropastićeš ga?

882
00:54:22,292 --> 00:54:23,043
Upropastit ćeš ga svima?

883
00:54:27,047 --> 00:54:27,797
Dobro, idi kući.

884
00:54:28,506 --> 00:54:29,883
Idi kući ako želiš.

885
00:54:30,300 --> 00:54:32,302
Zajebao si naš plan.

886
00:54:32,469 --> 00:54:33,678
Jebite se svi.

887
00:54:34,095 --> 00:54:35,055
Jebi se i ti.

888
00:54:36,097 --> 00:54:37,307
Sranje, Vince. Šta nije u redu s tobom?

889
00:54:37,332 --> 00:54:38,346
kuda ideš?

890
00:54:38,642 --> 00:54:39,726
Ljutiš me.

891
00:54:40,352 --> 00:54:42,729
Vince se hladi.

892
00:54:42,729 --> 00:54:44,105
Ovaj kučkin sin.

893
00:54:44,105 --> 00:54:46,166
Koji kurac, Vince.

894
00:54:46,191 --> 00:54:47,245
sta?

895
00:54:47,400 --> 00:54:49,069
Ulazi ovamo, drkadžijo.

896
00:54:52,822 --> 00:54:54,074
Vince, ti mala kučko.

897
00:54:54,949 --> 00:54:58,328
Inzistirate da se pridružite
onda spasiti u zadnjem trenutku.

898
00:54:59,037 --> 00:55:00,288
Bolje da ne zajebeš ovo.

899
00:55:01,206 --> 00:55:04,008
Uradićeš jednu jebenu jednostavnu stvar.

900
00:55:05,273 --> 00:55:06,586
U redu? čovječe--

901
00:55:07,545 --> 00:55:08,880
Pričaj sa ovim kurvinim sinom.

902
00:55:08,880 --> 00:55:11,484
Ova mala kučka.

903
00:55:11,609 --> 00:55:13,677
Vince, Vince...

904
00:55:15,726 --> 00:55:16,749
Hajde.

905
00:55:20,100 --> 00:55:23,019
Vidiš, već sam ti rekao da ne piješ.

906
00:55:23,019 --> 00:55:24,354
Samo si nastavio.

907
00:55:27,357 --> 00:55:28,400
Vidi šta se desilo.

908
00:55:34,364 --> 00:55:37,283
Rekao sam ti da se ne prisiljavaš.

909
00:55:46,668 --> 00:55:50,076
Djevojko, Dennis me opet prstima.

910
00:55:52,090 --> 00:55:56,219
Za to dobijate
biti takav flert kao Sydney!

911
00:55:57,011 --> 00:56:00,056
Hajde, idemo kući. Glupa devojka.

912
00:56:00,849 --> 00:56:01,808
Idemo.

913
00:56:01,808 --> 00:56:02,767
Stvarno?

914
00:56:02,767 --> 00:56:05,228
Da, idemo kući.
Idemo kući, ok?

915
00:56:17,017 --> 00:56:18,053
Požuri.

916
00:56:18,078 --> 00:56:19,158
jesam.

917
00:56:21,966 --> 00:56:23,142
Promiješajte.

918
00:56:25,790 --> 00:56:26,740
Idi. Stir.

919
00:56:30,967 --> 00:56:32,485
- Da, jesam.
- Završite sa mešanjem.

920
00:56:36,384 --> 00:56:38,011
kako je ona?

921
00:56:38,303 --> 00:56:40,722
Izvinite momci. Zaista nam treba
da idem kuci sada.

922
00:56:40,722 --> 00:56:42,056
Hannah je pijana.

923
00:56:42,056 --> 00:56:45,185
Samo ćemo uzeti taksi i
samo ćemo čekati Sydney.

924
00:56:45,185 --> 00:56:47,312
- Zar ne želiš da popiješ još?
- Za put.

925
00:56:47,312 --> 00:56:48,980
Ne, dobro smo. Dobro smo.
Idemo kući.

926
00:56:49,189 --> 00:56:50,106
Ona još nije ovdje.

927
00:56:50,106 --> 00:56:52,442
Ne, Hannah ne može više.

928
00:56:52,442 --> 00:56:53,359
Ne, može.

929
00:56:54,027 --> 00:56:57,614
- Vince, ja ću se pobrinuti za ovo.
- Ne, sada je vodim kući.

930
00:56:57,614 --> 00:56:58,865
Ne brini.

931
00:56:59,282 --> 00:57:00,992
Hajde. Gore.

932
00:57:01,534 --> 00:57:03,244
- Sigurno?
- Da.

933
00:57:03,912 --> 00:57:05,413
Ostavimo to dvoje za sada.

934
00:57:05,438 --> 00:57:06,456
- Evo.
- Polako.

935
00:57:06,481 --> 00:57:09,526
U redu. Skoro smo tamo.

936
00:57:09,793 --> 00:57:10,794
Topla voda je sve što vam treba.

937
00:57:14,005 --> 00:57:14,881
Jesi li još uvijek dobar?

938
00:57:20,929 --> 00:57:24,349
Evo. Ovamo. U redu.

939
00:57:24,349 --> 00:57:26,029
jesi li dobro?

940
00:57:27,519 --> 00:57:29,020
Ups, oprezno.

941
00:57:33,775 --> 00:57:34,901
Rokenrol.

942
00:57:39,864 --> 00:57:43,243
- Evo.
- Prestani da me diraš.

943
00:57:45,203 --> 00:57:49,749
Ja sam ovde. Sada sam ovde, ok?

944
00:57:50,041 --> 00:57:53,044
Popij pa ćeš se bolje osjećati.

945
00:57:54,003 --> 00:57:55,338
Samo gutljaj.

946
00:57:56,130 --> 00:57:57,715
Samo mali gutljaj.

947
00:57:58,424 --> 00:57:59,634
Tako ćeš se osjećati bolje.

948
00:58:00,802 --> 00:58:01,636
Hajde, pij.

949
00:58:02,762 --> 00:58:03,596
Piće.

950
00:58:07,851 --> 00:58:08,833
Još jedan. Još jedan.

951
00:58:49,201 --> 00:58:51,201
Ja ću preuzeti odavde.

952
00:58:58,526 --> 00:58:59,903
Pomeri naočare.

953
00:58:59,903 --> 00:59:01,279
Sklanjaj se s puta.

954
00:59:22,258 --> 00:59:23,843
Jebeš ovo sranje.

955
00:59:25,303 --> 00:59:26,512
U redu.

956
00:59:26,512 --> 00:59:27,597
Ok, zadnji gutljaj.

957
00:59:27,847 --> 00:59:29,098
Samo još jedan gutljaj, ok?

958
00:59:29,849 --> 00:59:31,100
Samo još jedan gutljaj, nastavi.

959
00:59:31,452 --> 00:59:35,945
Ne želim više.

960
00:59:36,689 --> 00:59:38,274
Zaboga.

961
00:59:40,360 --> 00:59:42,820
Samo popij. Pokušavam
da se osećate bolje.

962
00:59:43,154 --> 00:59:43,988
sta je bilo?

963
00:59:47,867 --> 00:59:49,452
Tako dobro mirišeš.

964
00:59:52,246 --> 00:59:53,831
Rekao sam ne!

965
00:59:54,337 --> 00:59:57,794
Rekao sam da je poslednji.

966
00:59:58,127 --> 01:00:00,296
Rekao sam ne!

967
01:00:14,227 --> 01:00:15,227
Stani!

968
01:01:37,435 --> 01:01:39,704
Da! Da!

969
01:01:40,104 --> 01:01:42,440
Da! Da!

970
01:01:42,440 --> 01:01:43,733
Lijepo! Macho!

971
01:01:45,026 --> 01:01:45,860
Ne, ne, ne!

972
01:01:45,860 --> 01:01:47,181
Da! Da!

973
01:01:47,206 --> 01:01:47,962
Da!

974
01:01:48,012 --> 01:01:49,297
Da!

975
01:01:49,329 --> 01:01:50,590
Da!

976
01:01:50,615 --> 01:01:52,501
Da! Da!

977
01:01:55,369 --> 01:01:55,912
Da!

978
01:01:56,204 --> 01:01:56,746
Da!

979
01:01:56,913 --> 01:01:57,622
Da!

980
01:01:58,456 --> 01:01:59,499
Ne, ne, ne!

981
01:02:00,416 --> 01:02:01,459
Brate napravi selfi.

982
01:02:06,422 --> 01:02:07,995
Pusti me da napravim selfi.

983
01:02:09,509 --> 01:02:10,093
Lijepo!

984
01:02:23,022 --> 01:02:24,861
Smile! Ovamo!

985
01:02:25,683 --> 01:02:27,564
Idemo brate!

986
01:02:28,621 --> 01:02:30,221
Hajde da napravimo selfi!

987
01:02:40,218 --> 01:02:41,846
Pusti me da probam.

988
01:02:45,378 --> 01:02:46,629
Snobby. Ne sviđa mi se.

989
01:02:46,629 --> 01:02:48,720
Ona je fina!

990
01:03:26,009 --> 01:03:27,690
Jeste li završili?

991
01:03:46,189 --> 01:03:47,231
Pokret, moj je red.

992
01:04:28,648 --> 01:04:31,292
Rekao sam ne idi.

993
01:04:31,317 --> 01:04:32,318
Samo ostani ovdje!

994
01:06:20,301 --> 01:06:21,886
Au!

995
01:06:32,188 --> 01:06:34,332
Vrati se ovamo! Hej!

996
01:06:34,357 --> 01:06:35,232
Vrati se ovamo!

997
01:07:44,385 --> 01:07:45,261
Jebi ga, čovječe.

998
01:07:45,261 --> 01:07:46,404
Šta želiš da uradim?

999
01:07:46,429 --> 01:07:47,263
Uzvratila je!

1000
01:07:47,263 --> 01:07:49,765
Sranje! Sranje! drkadžijo!

1001
01:07:51,392 --> 01:07:51,976
Sranje!

1002
01:07:59,775 --> 01:08:02,145
Hej. Probudi se.

1003
01:08:05,281 --> 01:08:07,283
Hej. Probudi se.

1004
01:08:15,708 --> 01:08:16,250
Hej.

1005
01:08:16,876 --> 01:08:19,386
Hej. Probudi se.

1006
01:08:20,296 --> 01:08:20,838
Hej.

1007
01:08:27,511 --> 01:08:27,970
Hej.

1008
01:08:28,483 --> 01:08:29,231
Probudi se.

1009
01:08:36,937 --> 01:08:37,396
Hej.

1010
01:08:40,858 --> 01:08:41,650
Probudi se.

1011
01:08:42,485 --> 01:08:42,943
Hej.

1012
01:08:43,444 --> 01:08:44,236
Probudi se!

1013
01:08:48,532 --> 01:08:48,991
Probudi se!

1014
01:08:49,366 --> 01:08:50,075
Probudi se!

1015
01:08:50,868 --> 01:08:52,703
Probudi se!

1016
01:08:55,206 --> 01:08:56,499
Probudi se!

1017
01:08:59,043 --> 01:08:59,960
Probudi se!

1018
01:09:00,503 --> 01:09:02,421
Hej! Probudi se!

1019
01:09:10,513 --> 01:09:12,419
Ovo je tvoja krivica!

1020
01:09:12,848 --> 01:09:14,411
Stalno si se opirao!

1021
01:09:18,938 --> 01:09:19,813
Izvini.

1022
01:09:22,525 --> 01:09:25,611
Izvini, nisam htela.

1023
01:09:30,491 --> 01:09:32,076
Probudi se!

1024
01:09:33,327 --> 01:09:35,329
Probudi se!

1025
01:09:36,622 --> 01:09:38,624
Probudi se!

1026
01:09:40,376 --> 01:09:41,377
Probudi se!

1027
01:09:44,547 --> 01:09:45,548
Probudi se!

1028
01:09:48,384 --> 01:09:50,344
Brate, šta se ovde dešava?

1029
01:09:54,139 --> 01:09:55,766
Ne znam. Bila je dobro pre nekog vremena.

1030
01:10:00,354 --> 01:10:02,333
Još uvijek je disala, brate.

1031
01:10:03,315 --> 01:10:05,414
Bila je u redu.

1032
01:10:08,028 --> 01:10:09,594
Koji kurac, Dennis.

1033
01:10:10,072 --> 01:10:13,284
Brate, pomozi mi.

1034
01:10:14,326 --> 01:10:15,619
Nisam htela.

1035
01:10:22,960 --> 01:10:24,909
Sad je bila dobro.

1036
01:10:31,711 --> 01:10:33,307
Obuci košulju. Jebi ga.

1037
01:10:35,639 --> 01:10:36,724
Jebi ga!

1038
01:11:01,582 --> 01:11:03,250
Brate, šta se dođavola dešava?

1039
01:11:06,219 --> 01:11:08,237
- Ta kučka je uzvratila!
- Jebi ga.

1040
01:11:08,262 --> 01:11:09,423
Šta sam trebao učiniti?

1041
01:11:10,758 --> 01:11:14,386
Čoveče, mi volimo da se zajebavamo
ali mi nismo ubice!

1042
01:11:20,092 --> 01:11:21,636
Ovo je tvoja jebena greška!

1043
01:11:22,227 --> 01:11:24,438
Zašto me kriviš? Seronjo!

1044
01:11:24,463 --> 01:11:25,898
Imaš nešto od toga, zar ne?

1045
01:11:26,732 --> 01:11:27,274
Prestani!

1046
01:11:28,067 --> 01:11:28,525
Prestani!

1047
01:11:29,412 --> 01:11:33,197
Ono što treba da uradimo je da razmislimo
o tome kako riješiti ovaj nered!

1048
01:11:33,614 --> 01:11:35,324
Šta treba da radimo
sa drugom?

1049
01:11:36,045 --> 01:11:36,700
ha?

1050
01:11:43,540 --> 01:11:44,458
Ubij je.

1051
01:11:45,376 --> 01:11:46,752
Ubiti je?

1052
01:11:48,253 --> 01:11:49,129
Šta, ti to ne možeš?

1053
01:11:50,132 --> 01:11:52,426
Dobio si šta si hteo, zar ne?

1054
01:11:53,170 --> 01:11:54,093
Uradi to!

1055
01:11:55,224 --> 01:11:56,268
Idi gore.

1056
01:11:57,768 --> 01:11:58,592
Ubij je.

1057
01:12:12,262 --> 01:12:13,320
Ubij je.

1058
01:13:12,880 --> 01:13:14,381
Julius!

1059
01:13:15,257 --> 01:13:16,967
Ti kopile!

1060
01:13:22,514 --> 01:13:24,016
Ti jebeno kopile!

1061
01:13:29,521 --> 01:13:31,356
Jebi se, Julius!

1062
01:15:06,368 --> 01:15:06,952
pa?

1063
01:15:07,744 --> 01:15:08,620
Sretan sada?

1064
01:15:23,427 --> 01:15:25,262
- Njene stvari. Cipele.
- Pomozi mi.

1065
01:15:26,054 --> 01:15:27,222
Ok, povuci.

1066
01:15:27,639 --> 01:15:28,307
Još malo.

1067
01:15:31,184 --> 01:15:32,728
Ne zaboravi njene stvari. Njene cipele.

1068
01:15:43,071 --> 01:15:44,133
Pažljivo.

1069
01:15:44,591 --> 01:15:45,788
Hajde.

1070
01:18:17,932 --> 01:18:19,099
Popravi ovo.

1071
01:19:27,629 --> 01:19:28,922
Papa!

1072
01:23:45,678 --> 01:23:46,846
Pusti me.

1073
01:23:48,807 --> 01:23:52,394
Molim te! Molim te.

1074
01:23:52,602 --> 01:23:54,396
Molim te! Molim te.

1075
01:23:54,562 --> 01:23:55,730
Pusti me.

1076
01:23:55,730 --> 01:23:57,273
Molim te! Molim te.

1077
01:24:02,779 --> 01:24:05,407
- Pusti me!
- Kako se zovu tvoji prijatelji?

1078
01:24:06,658 --> 01:24:10,370
Koja su prava imena tvojih prijatelja?
Zašto nisu registrovani ovde? Odgovori mi!

1079
01:24:13,665 --> 01:24:14,787
Odgovori mi!

1080
01:24:15,166 --> 01:24:16,876
Boli, molim te prestani!

1081
01:24:16,876 --> 01:24:17,836
Odgovori mi!

1082
01:24:18,128 --> 01:24:19,365
Julius...

1083
01:24:19,587 --> 01:24:21,798
Franjo...

1084
01:24:21,873 --> 01:24:23,467
Vince...

1085
01:24:24,130 --> 01:24:25,149
sta?

1086
01:24:26,428 --> 01:24:27,318
Francis Marquez.

1087
01:24:27,382 --> 01:24:28,732
Julije... Ilija...

1088
01:24:28,757 --> 01:24:29,781
Vince...

1089
01:24:29,826 --> 01:24:31,099
Pusti me sad! Već sam ti rekao.

1090
01:24:31,266 --> 01:24:35,061
Oprosti mi.
Platiću ti bilo šta!

1091
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Pusti me. Ne mogu više.

1092
01:24:37,897 --> 01:24:39,315
Nemoj me ubiti, molim te.

1093
01:24:39,315 --> 01:24:41,092
Znam da još uvek imaš srce.

1094
01:24:42,068 --> 01:24:45,171
Molim te pusti me.
Već sam ti rekao.

1095
01:24:45,196 --> 01:24:46,823
sta ces da radis?

1096
01:24:47,031 --> 01:24:50,994
Jesi li lud! Ne radi to! Molim te!

1097
01:24:50,994 --> 01:24:52,637
Ja ću ti platiti! Nemoj me ubiti!

1098
01:24:52,662 --> 01:24:54,998
Jebote, šta radiš?
Jebena kučko!

1099
01:24:55,206 --> 01:24:56,958
sta ces da radis?

1100
01:24:57,375 --> 01:24:58,918
Jebi ga! Nemoj!

1101
01:25:00,462 --> 01:25:02,839
Vi kopilad!

1102
01:32:16,856 --> 01:32:22,904
Brate, gde si? Ja sam ovde.

1103
01:32:35,249 --> 01:32:41,297
- Dolazim.
- Brate, požuri!

1104
01:32:46,844 --> 01:32:48,763
Zašto jebote
spuštaš mi slušalicu?

1105
01:32:52,099 --> 01:32:57,271
Zašto se ne javljaš?

1106
01:33:05,780 --> 01:33:10,952
- Samo vozim, brate. Budi tamo za deset.
- U redu.

1107
01:33:14,121 --> 01:33:14,705
Gospodine.

1108
01:33:15,373 --> 01:33:16,499
Da li je C.R. otvoren?

1109
01:33:16,499 --> 01:33:17,458
Da, gospodine.

1110
01:34:05,631 --> 01:34:06,674
Jebi ga!

1111
01:34:08,634 --> 01:34:09,635
Jebi ga!

1112
01:34:43,419 --> 01:34:45,237
Jebi ga!

1113
01:35:05,358 --> 01:35:06,776
Jebi ga!

1114
01:35:10,988 --> 01:35:12,406
Nemoj! Nemoj!

1115
01:35:12,456 --> 01:35:13,612
Nemoj!

1116
01:35:14,200 --> 01:35:15,581
Jebi ga!

1117
01:35:17,578 --> 01:35:19,914
Vi jebeni gadovi!




